Rutte explică momentul „daddy” ca o eroare de traducere în cazul lui Trump

Secretarul general al NATO, olandezul Mark Rutte, a explicat joi că remarca sa controversată de anul trecut, în care s-a referit la preşedintele SUA, Donald Trump, ca la „daddy” („tati”) s-a datorat unei erori de traducere în limba engleză, potrivit EFE.

În cadrul unui forum la Washington, Rutte a fost întrebat dacă îl mai consideră pe Trump „daddy” al său, după întâlnirea pe care au avut-o miercuri la Casa Albă, în cadrul căreia preşedintele SUA şi-a exprimat dezamăgirea faţă de aliaţii NATO din cauza lipsei lor de implicare în războiul din Iran.

„Cât priveşte ‘daddy’, a fost o problemă de limbaj”, a răspuns Rutte, tratând întrebarea cu umor.

Cum a apărut expresia

Episodul datează din timpul unei întâlniri între cei doi la Haga, în luna iunie a anului trecut. În timp ce Trump considera că Israelul şi Iranul erau „ca doi copii în curtea şcolii; se ceartă aprig, apoi se opresc”, Rutte l-a întrerupt pentru a spune: „Şi atunci tati (Trump) trebuie uneori să folosească un limbaj dur pentru a-i face să se oprească”.

Rutte a explicat joi că nu se referea la Trump ca la „tati” al său: „În olandeză, traducerea cuvântului „daddy” ar fi „tată”, dar, desigur, cuvântul ‘tati’ are o conotaţie specială şi acum va trebui să trăiesc cu asta tot restul vieţii”, a spus el râzând.

Secretarul general a adăugat că episodul a devenit viral pentru că Trump l-a tratat cu umor şi a „brodat” pe seama lui.

„Aşa se întâmplă când nu eşti vorbitor nativ: faci greşeli. Dar a fost amuzant, şi de aceea îmi place de el (Trump)”, a concluzionat acesta.

Critici din spațiul public

Criticii lui Rutte au interpretat comentariul său ca pe o demonstraţie nepotrivită de adulare faţă de liderul de la Casa Albă.

Trump şi-a intensificat recent criticile la adresa NATO din cauza refuzului aliaţilor de a se alătura unei coaliţii militare menite să deblocheze strâmtoarea Ormuz, închisă de Iran ca represalii pentru atacurile americane.

După întâlnirea cu Rutte de miercuri, Trump a atacat din nou NATO, acuzând-o că nu a fost „prezentă” atunci când Washingtonul avea nevoie de ea. 

Sursa: Rutte explică momentul „daddy” ca o eroare de traducere în cazul lui Trump | DCNews